Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

совершение преступления

  • 1 вӧчӧм

    1) исполнение, изготовление
    || исполненный; выполненный; сделанный;

    кужтӧг вӧчӧм — неумело сделанный;

    медӧн вӧчӧм удж — работа, сделанная наёмным работником; пельса вӧчӧм — изготовление кадок; удж вӧчӧм — исполнение работы
    2) производство, выработка || произведённый, выработанный;

    вый вӧчӧм — сбивание масла;

    гырнич вӧчӧм — гончарное производство; сталь вӧчӧм — выработка стали
    3) выработка, переработка || выработанный, переработанный;

    идйысь шыдӧс вӧчӧм — переработка ячменя на крупу;

    свеклӧысь сакар вӧчӧм — переработка свёклы в сахар
    4) выделка, обработка, обделка || выделанный, обработанный, обделанный;

    кучик вӧчӧм — выделка кожи;

    вӧчӧм ыж ку — обделанная овчина
    5) приготовление || приготовленный ( о пище);
    6) постройка, строительство || построенный, выстроенный;

    олан керкаяс вӧчӧм — постройка жилых домов;

    туй вӧчӧм — дорожное строительство; неважӧн вӧчӧм керка — недавно построенный дом
    7) отделка, обделка || отделанный, обделанный;

    керка пытшкӧс вӧчӧм — внутренняя обделка дома;

    вӧчӧм брус — обделанный брус
    8) расчистка || расчищенный;
    9) разделка || разделанный;

    пес вӧчӧм — разделка дров;

    вӧчӧм пес — разделанные дрова
    10) составление || составленный;

    проект вӧчӧм — составление проекта;

    вӧчӧм смета — составленная смета
    11) устройство, организация || устроенный, организованный;
    12) совершение || совершённый;
    13) причинение || причинённый, нанесённый;

    лёк вӧчӧм — причинение вреда;

    урон вӧчӧм — нанесение урона
    14) образование чего-л
    || образованный;
    15) постановка || ставленный, поставленный;

    вӧчӧм опытъяс — поставленные опыты;

    опытъяс вӧчӧм — производство опытов
    16) учинение
    || учинённый;
    17) витьё || витый;
    18) лепка || вылепленный;
    19) потрошение || потрошённый, выпотрошенный;
    20) подрезка, обрезка || подрезанный, обрезанный;
    ◊ Ас вӧчӧм — самодельный, домашнего производства; вӧчӧм йӧв — сепарированное молоко; вӧчӧм дзоридзьяс — искусственные цветы

    Коми-русский словарь > вӧчӧм

  • 2 мыж

    1) вина;
    мыж вештыны йӧз вылӧ — переложить вину на других; мыж прӧститны — простить вину; мыжтӧг мыжавны — обвинить безвинно; таын мыжыс сылӧн некутшӧм абу — в этом нет никакой его вины
    2) преступление; проступок, провинность;

    мыж вӧчӧм —

    а) совершение преступления (а тж. проступка, провинности);
    б) преступность;
    мыж вӧчысь — совершивший преступление (а тж. проступок, провинность); преступник, виновник;
    мыж петкӧдлан — обличительный; мыж петкӧдлан документ — обличительный документ; мыж пыкӧд — мера пресечения; наказание за преступление; мыж пыкӧд пуктыны — определить меру пресечения (наказание); мыж сӧлӧдны ( или мыжӧ пуктыны) — инкриминировать; мыжысь мынны — оправдаться; мыжысь мынны суд водзын — оправдаться перед судом; некутшӧм мыж сылысь эз аддзыны — никакой провинности за ним не обнаружили ◊ Мыжыс сы — (тэ, ме —) вылын — на его (твоей, моей) совести что-л

    Коми-русский словарь > мыж

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»